Un Enrroque Inesperado (An Unexpected Shift)

Red Sox manager Terry Francona sets his rotation for the ALCS.

La decisión del manager Terry Francona de pasar a Josh Beckett al segundo juego de la Serie de Campeonato de la Liga Americana y dejar a Jon Lester para el tercero, pudiera estar justificada por la experiencia del primero, además del excesivo descanso que alega Francona. Sin embargo Beckett aún se recupera de una lesión muscular.

Por su parte Lester (16-6, 3.21), aùn cuando Daisuke Matsuzaka tuvo el mejor record del equipo (18-3, 2.90), terminó la campaña en su forma más dominante (4-1 y 2.14). Además, en tres aperturas ante Tampa Bay terminó siempre con la victoria y su efectividad ante las MantaRayas fue 0.90 en 20 episodios. Beckett dejó marca de 2-1 con 2.06 de efectividad en 35 episodios. Matsuzaka 1-0 y 3.00 en 15 episodios.

Los números de Beckett ante Tampa Bay son buenos y el razonamiento de Francona en referencia al exceso de descanso sería comprensible si Beckett estuviera en el tope de sus condiciones físicas. Haberlo dejado para el tercer juego antes que perjudicarlo le habría dado un día adicional para tratar su lesión.

Sin embargo los playoff son escenario de grandes actuaciones inesperadas. Quizás los MantaRayas continúen demostrando porque llegaron a esta instancia. Quizás Beckett justifique la decisión de Francona. Quizás Lester mejoré la actuación de Beckett y haga sonreir a Francona.

A partir de este viernes 10 de octubre de 2008 empezará a despejarse la incógnita.

English Translation

The manager Terry Francona  decided to start Josh Beckett in Game 2 of the American League Championship Series and leave Jon Lester for Game 3. This decision could be justified by the experience of the first one, besides that for Game 3 Beckett would have 8 days of rest. But Beckett is still recovering from a strained oblique muscle.

Lester (16-6, 3.21), no matter that Daisuke Matsuzaka had the Red Sox’s best record (18-3, 2.90), finished the season in his most dominant mode (4-1, 2.14).

Lester won each of his three starts against Tampa Bay. His ERA was 0.90 in 20 frames. Beckett was 2-1, 2.06 in 35 innings. Matsuzaka 1-0, 3.00 in 15 innings.

Beckett’s stats versus Tampa Bay are good. Francona`s reasoning would be understandable if Beckett was in his best physical condition. Leaving him for Game 3 would have provided him an additional day to treat the strained oblique muscle.

Anyway, post-season games are the scenery of great unexpected performances. Maybe the Rays keep showing that they belong in the playoffs. Maybe Beckett justifies Francona`s decision. Maybe Lester improves Beckett`s performance and makes Francona smile.

On October 10th 2008 this enigma will begin to unravel.