Ruth En Santiago De Cuba (Babe Ruth In Santiago De Cuba)

Debido a las fuertes lluvias caídas en La Habana los días 15 y 16 de noviembre de 1920, se decidió suspender definitivamente el último juego entre los Gigantes de Nueva York, reforzados por Babe Ruth y los Alacranes de Almendares, club de la Liga Invernal de Beisbol Profesional.

El Napoleón del baseball, John McGraw, empleó el día para visitar a su amigo y genio cubano del ajedrez José Raúl Capablanca.

Los Gigantes habían ganado con score 7-3 el día 14 y Ruth conectó un doble enorme entre right-center que impulsó a dos corredores.

A pesar del juego suspendido, el Babe reclamó su pago completo. Abel Linares, propietario de los Alacranes y uno de los promotores de la serie, lo complació.

Según varios cronistas cubanos de la época, las utilidades de la serie superaron los 40,000 dólares.

El éxito del evento, debido exclusivamente a la presencia del Sultán de la Estaca, entusiasmó al empresario de Santiago de Cuba, Juan Lageyre, que acordó pagarle 3,000 al jonronero para que se presentara en el mejor estadio de la ciudad, Cuba Park, contra un equipo local con algunos jugadores de refuerzo.

La serie sería de dos juegos y Ruth se incluiria en un equipo con estrellas cubanas como Bartolo Portuondo o Valentín Dreke, con experiencia en el baseball de Ligas Negras y que pertenecían a los Cubans Stars del propio Abel Linares.

El primer juego lo ganaron los santiagueros, pero la noticia fue que la victoria se la acreditó un pitcher de nombre Pablo Guillén, que nunca jugó profesional y con poca velocidad ni curvas, pero mucho control. El tipo ponchó a Ruth en el segundo episodio, pero Ruth le dio un doble enorme al center en el sexto. El juego lo perdió el big leaguer Patrick Ryan.

Las noticias de interes para muchos cronistas deportivos fueron otras ajenas al terreno, como que Ruth perdió el dinero que tenía más los 3,000 que le dieron por los dos juegos, los fanáticos del Jai Alai vieron cómo el bateador de los Yankees derrochó a manos abiertas en apuestas.

En Santiago, Ruth perdió todo el dinero en el juego de mesa del casino Hotel Casa Grande.

Según el periodista Horacio Roqueta, el regreso a La Habana de Babe Ruth fue con 40 centavos en la billetera.

En una sola noche perdió $800 en la pelota vasca; otra, en que le apostó equivocado a Altamira contra Eguiluz, $200 solo en la quiniela, en otro partido entre Amaroto y Machi, dejó $700 para el banco de la casa.

Ruth se mantuvo otras dos semanas en la capital cubana, en las que asistió a la temporada hípica y continuó visitando el frontón jai alai.

Fue muy caballeroso con el país, con sus hombres y con sus mujeres al responderle a Lageyre en Santiago de Cuba que: “este país es bellísimo, de gente magnífica, lo que da una idea de la razón por la que fueron a la guerra de independencia. Las mujeres cubanas son de las más elegantes del mundo”

Ruth estuvo en Cuba hasta el 28 de noviembre. En 1921 regresó a disfrutar de lo que se convirtió en un peligroso hobby para el pelotero: la temporada hípica del hipódromo Oriental Park.

English Translation

Due to heavy rains in Havana on 15 and November 16, 1920, it was decided to suspend permanently the last game between the New York Giants, reinforced by Babe Ruth and Alacranes de Almendares Club Winter League Baseball professional.

Baseball Napoleon, John McGraw, visited that day to his friend and Cuban chess genius Jose Raul Capablanca.

The Giants had won with score 7-3 day 14, Ruth hit a line between right-center to drive in two runners.

Despite the Babe suspended game full payment claim. Abel Linares, owner of the Scorpions and one of the promoters of the series, he did.

According to several Cuban writers of the time, earnings exceeded the $ 40,000 range.

The success of the event, due solely to the presence of the Sultan of the Stake, enthusiasm businessman Santiago de Cuba, Juan Lageyre, which agreed to pay 3,000 a slugger to be presented in the best stadium in the city, Cuba Park, against a local team with some players of reinforcement.

The two-game series would be included Ruth in a team with Cuban stars as Bartolo Portuondo or Valentin Dreke, with experience in the Negro Leagues baseball that belonged to the Cubans Stars Abel Linares itself.

The first game was won by Santiago, but the news was that won a pitcher named Pablo Guillen, who never played professionally and with little speed or curves, but much control. The guy struck out Ruth in the second inning, but Ruth doubled to center in the sixth. The game lost the big leaguer Patrick Ryan.

News of interest to many other sportswriters were outside the ground, as Ruth had lost money over the 3,000 who gave him the two games, Jai Alai fans watched as the Yankees slugger wasting money on gambling .

In Santiago, Ruth lost all the money in the casino table games Hotel Casa Grande.

According to the journalist Horacio Roqueta, return to Havana was Babe Ruth with 40 cents in his wallet.

In one night, lost $ 800 in jai alai, one in which he bet wrong to Altamira, $ 200 alone in the pool, in another match between Amaroto and Machi, leave $ 700 for the main bank.

Ruth stayed two weeks in Havana where he attended to the season race horses and continued visiting the jai alai fronton.

He was very gentlemanly in the country, with his men and women when replied to Lageyre in Santiago de Cuba that “this country is beautiful, wonderful people, which gives an idea of ​​the reason for the war of independence. The Cuban women are of the most elegant in the world ”

Ruth was in Cuba until 28 November. In 1921 back to enjoy what became a dangerous hobby for baseball, race horse season of Oriental Park racetrack.