August 2, 2021

Jonrón de piernas (Inside the park home run)?

June 17, 2010 by · Leave a Comment 

La mañana de este 10 de junio de 2010, escribía algo sobre el inminente Mundial de Fútbol, cuando mi compañera de trabajo, Meralys, me preguntó “¿Sabes qué es un jonrón de piernas? Venía escuchando las noticias y dijeron que un venezolano había bateado uno. Mientras le explicaba la diferencia entre un jonrón fuera del parque y otro dentro, empecé a buscar el juego y encontré que los DiamondBacks de Arizona habían derrotado 2-1 a los Bravos de Atlanta con jonrón dentro del parque de Gerardo Parra. En ese momento revisé mis archivos mentales en busca de otros venezolanos con ese tipo de conexión en Grandes Ligas y solo vi páginas vacías. Sin embargo tenía la certeza que había algún venezolano que lo había hecho.

Mientras leía que el jonrón de Parra se debió en parte a que los jardineros Nate McLouth y Jason Heyward habían chocado mientras perseguían el batazo que soltó Parra entre right y centerfield, recordé un juego donde Pokey Reese bateó un jonrón dentro y otro fuera del parque con los Medias Rojas de Boston. En las notas de ese juego recordaron que Antonio Armas había sido el último pelotero de Boston en batear los dos tipos de jonrón en un juego efectuado el 24 de septiembre de 1983.

McLouth quedó tendido en el piso mientras Heyward se levantó y buscó la pelota en la zona de seguridad para iniciar un relevo que llegó tarde al plato. Mark Reynolds corría en primera por pelotazo de Peter Moylan (quién relevó a Kenshin Kawakami) y pasó a segunda por sacrificio de Chris Young. “Cuando llegué a segunda el coach de tercera gritaba, ‘Sigue, sigue’”, dijo Parra.

Armas le sacó la pelota del Tiger Stadium a Dan Petry en el primer inning para remolcar a Jim Rice y darle ventaja de 2-0 a los patirrojos ante Detroit. En el octavo Armas largó cuadrangular dentro del parque ante el propio Petry para remolcar a Wade Boggs y poner el marcador 5-0.En el cierre del noveno los Tigres amenazaron pero sólo marcaron 3 carreras. John Tudor se apuntó la victoria y Bob Stanley el salvado.

Atlanta había tomado la delantera en el inicio del octavo con dobles de Heyward y Brian McCann ante Aaron Heilman (G) que relevó a Ian Kennedy.

De inmediato centelleó en mi memoria un batazo que descargó Bob Abreu el 27 de agosto de 2000 para decidir un juego a favor de los Filis de Filadelfia versus San Francisco en Veterans Stadium

Chad Qualls retiró el noveno sin dificultad y se apuntó el salvado. Kennedy lanzó las primeras 7 entradas en blanco por los cascabeles.

Los Gigantes picaron adelante con doble de Ramón Martínez y sencillo de Doug Mirabelli ante Bruce Chen. Abreu se la desapareció a Mark Gardner en el sexto para igualar la pizarra. Y en el cierre del décimo se apuntó jonrón dentro del parque ante Aaron Fultz (P) para dejar sobre el terreno a los Gigantes. Chen se llevó el triunfo en trabajo de 8.2 innings. Ed Vosberg se apuntó el salvado.

Primero no encontraba venezolanos con jonrones dentro del parque en Grandes Ligas, ahora había recordado dos que habían bateado un dentro y otro fuera del parque en el mismo juego ¿Habrá más venezolanos que hayan bateado un jonrón de piernas en Grandes Ligas?

Al revisar la página web baseball-reference.com encontré que otros nueve venezolanos habían bateado al menos un jonrón dentro del parque en Grandes Ligas. Luis Aparicio (4: 16-09-1956, 30-07-1958, 24-06-1959, 19-07-1960). Victor Davalillo (30-08-1964). Luis Salazar (08-07-1982). Andrés Galárraga (31-07-1990). Carlos García (16-04-1993). Edgardo Alfonzo (06-05-1995). César Iztúris (07-07-2001). Endy Chávez (20-06-2003). Carlos Guillén (31-05-2004).

English Translation

The morning of this June 10th, 2010; I was writing something about the imminent Soccer World Cup, when my coworker Meralys asked me: “Do you know what an inside the park home run is? I was listening to the news in the radio and they told that a venezuelan player had hit one.”

As I explained her the difference between an outside the park homerun and an inside the park one, I started to look for the game in the net and found that the Arizona DiamondBacks had defeated the Atlanta Braves 2-1 with an inside the park homer hit by Gerardo Parra.

At that moment I looked in my mind files for others venezuelans who had hit that kind of connection in MLB but I only saw blank pages. Anyway I knew that some venezuelan had done it.

As I read that Parra’s home run was due in part to a collision between the outfielders Nate McLouth and Jason Heyward while running to catch the ball hit to the right center field, I recalled a game where Pokey Reese hit a home run outside and another inside the park playing for the Boston Red Sox. In the notes of that game the writers referred that Tony Armas had been the last player of the Red Sox who had accomplished that fact in a game played on September 24th, 1983.

McLouth layed on the grass while Heyward got up and chased the ball in the warning track to begin a relay that didn’t arrive on time. Mark Reynold ran on first base because he was hit by Peter Moylan (who relieved Kenshin Kawakami) and advanced to second base on a sacrifice bunt by Chris Young. “When I arrived to second base, the third base coach shouted ‘Come on, come on’”, said Parra.

Armas hit the ball outside the Tiger Stadium against Dan Petry in the first frame to bat in Jim Rice and give the Red Sox a 2-0 lead before Detroit. In the eighth inning Armas hit another home run, this one inside the park against the same Petry to plate in Wade Boggs and set the score 5-0. In the bottom of the ninth inning the Tigers threatened but only could score 3 runs. John Tudor got the win and Bob Stanley the save.

Atlanta had scored a run in the top of the eighth inning on doubles by Heyward and Brian McCann before Aaron Heilman (W), who relieved Ian Kennedy.

Immediately it blinked in my mind a ball hit by Bobby Abreu on August 27th , 2000 to give the Philadelphia Phillies the win against the San Francisco Giants in Veteran’s Stadium.

Chad Qualls retired the ninth inning to get the save. Kennedy hurled the first seven innings scoreless for the DBacks.

The Giants scored first on Ramón Martínez double and Doug Martínez single against Bruce Chen. Abreu smacked a dinger against Mark Gardner in the sixth inning to tie the score. At the bottom of the tenth inning, Abreu hit a walkoff inside the park homer before the reliever Aaron Fultz to give Philadelphia and pitcher Chen the win 2-1. Ed Vosberg got the save.

At first I didn’t find any venezuelans who had hit homers inside the park in MLB. Now I had recalled two guys who had recorded dingers inside and outside the park in the same game. How many more Venezuelan players would have hit inside the park home runs in MLB?

Researching at the web page baseball-reference.com, I found that at least other nine Venezuelan had inside the park homers in MLB. Luis Aparicio (4: 09-16-1956, 07-30-1958, 06-24-1959, 07-19-1960). Victor Davalillo (08-30-1964). Luis Salazar (07-08-1982). Andrés Galárraga (07-31-1990). Carlos García (04-16-1993). Edgardo Alfonzo (05-06-1995). César Iztúris (07-07-2001). Endy Chávez (06-20-2003). Carlos Guillén (05-31-2004).

Speak Your Mind

Tell us what you're thinking...
and oh, if you want a pic to show with your comment, go get a gravatar!