A glance from the top of the stand (Una mirada desde lo alto de la tribuna)

En el juego decisivo de la Serie de Campeonato de la Liga Nacional de 1972, los Rojos de Cincinnati llegaron perdiendo 3-2 ante los Piratas de Pittsburgh en el cierre del noveno episodio, quién ganaba pasaba a la Serie Mundial. El manager filibustero trajo a relevar a Dave Giusti en medio de una ensordecedora multitud que estremecía las tribunas del Riverfront Stadium.

Johnny Bench se quedó mirando hacia las filas más altas de la tribuna central, hasta que el árbitro principal, Augie Donatellí lo llamó a batear. Bench conectó un envío de Giusti y voló la cerca del jardín izquierdo ante el delirio de los aficionados. Mientras daba la vuelta al cuadro Bench soldó sus ojos a la parte alta de la tribuna y cuando pisó el plato abrió la mano derecha hacia ese lugar de la tribuna, mientras era felicitado por sus compañeros.

Los Rojos terminaron ganando el juego cuando Bob Moose lanzó un wild pitch que permitió anotar a George Foster el triunfo.

En el dugout Bench declaró a los periodistas que se había volteado hacia la tribuna para buscar a su madre. Cuando la ubicó leyó en sus labios: “Batea un jonrón hijo”.Ese tipo de regalos y más se merecen las madres todos los días.

English Translation

In the 1972 NLCS fifth game, the Cincinnati Reds arrived losing 3-2 to the Pisttsburgh Pirates in the bottom of the ninth inning. The winning team would go to the World Series. The Pirates manager brought Dave Giusti to the Riverfront stadium mound in the midst of a deafening environment of whistles, shouts and screams.

Johnny Bench stayed looking to the rows at the top of the central stands, until the chief umpire, Augie Donatelli, called him to bat. Bench smacked a delivery of Giusti over the left field wall before the happiness of the fans, to tie the game.

While Bench rounded the horn he fixed his eyes to the top of the stand and when he stepped on home-plate he opened his right hand to that place in the stands, while he was congratulated by his teammates.

The Reds won that game when Bob Moose delivered a wild pitch that allowed George Foster score the winning run.

In the dugout Bench declared to the journalists that he had kept looking at the top of the stands because he knew his mother was there. When he finally saw her, he read her lips: “Son, hit a dinger”. That kind of gifts and more are what mothers deserve everyday.