Reporte de Las Grandes Ligas / Mes de Febrero‏ (Report Major League Baseball / Month of February)

No hay mejor señal de que esta por iniciarse la temporada de las Ligas Mayores que la apertura de los campos de entrenamiemto. Arizona y Florida son las ciudades donde los equipos hacen sus practicas. Peloteros, aficionados y periodistas hacen sus viajes a estos lugares,ya que en ninguna época del año se van a concentrar los 30 equipos tan cerca. Trabajo,trabajo y mas trabajo es la consigna de cara a el inicio de temporada.

En este mes de febrero continúan los movimientos de los equipos para terminar de “Aceitar sus maquinas” para el inicio de la temporada que promete grandes historias. A continuación un informe sobre los movimientos mas importantes :  El veterano campocorto Omar Vizquel llegó a los campos de entrenamiento de los Azulejos  para comenzar su preparación con miras a ganarse un puesto en el equipo grande.

El venezolano de 44 años de edad firmó un contrato de liga menor con una invitación a los entrenamientos de primavera durante el invierno. Vizquel competirá en contra de Mike McCoy y su compatriota Luis Valbuena por el puesto de infielder utility en el roster de 25 de Toronto.

Raúl Ibáñez y los Yanquis de Nueva York oficializaron  un contrato de 1.1 millones de dólares y una temporada.  El pacto incluye 2.9 millones adicionales en concepto de bonos por rendimiento.  Ibáñez, de ascendencia cubana, es un jardinero de 39 años que jugó las últimas tres campañas con los Filis de Filadelfia. El año pasado, bateó de .245 con 20 jonrones y 84 remolcadas.

El pitcher venezolano Aníbal Sánchez y los Marlins de Miami completaron el  su audiencia de arbitraje salarial.  El derecho solicitó un aumentó de salario de 3,7 a 8 millones de dólares, mientras que los Marlins alegaron que el lanzador debe recibir 6,9 millones.

El pitcher Matt Garza pactó con los Cachorros de Chicago por un año y 9,5 millones de dólares, justo antes del inicio de su audiencia de arbitraje salarial en Florida.  El acuerdo del viernes es por 725.000 dólares menos que el punto medio entre los 12,5 millones que pidió el lanzador y los 7,95 millones que le ofreció el equipo.

Rick Ankiel ha llegado a un acuerdo de Ligas Menores para regresar con los Nacionales en el 2012, según confirmó una fuente del béisbol.  El diario Washington Times fue el primero en informar que el pacto del guardabosque incluye una invitación a los Entrenamientos de Primavera.

El pitcher mexicano Alfredo Aceves y los Medias Rojas de Boston alcanzaron un acuerdo para un contrato de 1,2 millones de dólares y una temporada que evita el arbitraje salarial.  Las partes pactaron casi en el punto medio de lo que había propuesto para el arbitraje el mes pasado: el derecho quería 1,6 millones de dólares, mientras que el equipo ofreció 950.000.

El campocorto venezolano Elvis Andrus y los Rangers de Texas acordaron un contrato por tres años que les evita el arbitraje salarial.  Una persona cercana al acuerdo informó  a The Associated Press que el contrato será hasta la temporada de 2014. La persona habló bajo la condición del anonimato porque el convenio depende de la aprobación de los exámenes físicos y porque no ha sido finalizado.  El contrato es anunciado dos días antes de una audiencia programada para un arbitraje salarial.

Andrus, de 23 años, tiene un promedio de bateo de .271 con 102 bases robadas y jugó al menos 145 partidos en cada una de sus tres temporadas con los Rangers. El nuevo acuerdo llevará a Andrus hasta sus últimas tres temporadas con opción al arbitraje.

El as Clayton Kershaw y los Dodgers de Los Angeles evitaron ir a una audiencia de arbitraje salarial la próxima semana al convenir el martes en un contrato de dos años por 19 millones de dólares.  El acuerdo con el zurdo de 23 años estipula una prima de medio millón de dólares por la firma y un salario de 7,5 millones de dólares este año y de 11 millones en 2013. El contrato abarca todos menos el último año en que Kershaw puede optar por el arbitraje.

Jed Lowrie y los Astros de Houston evitaron una audiencia de arbitraje al acordar un contrato de un año por 1,15 millones de dólares el miércoles.  Lowrie había pedido 1,5 millonesy los Astros ofrecieron 900.000.

Los Reales han llegado a un acuerdo de un año con el jardinero Alex Gordon. Ya los Reales llegaron a acuerdos con todos sus jugadores que eran elegibles para el arbitraje.  Gordon, que le falta dos años más para ir a la agencia libre, ganará $4.775 millones en el 2012, con una bonificación de $25,000 si logra llegar a 700 apariencias en el plato.

Los Gigantes de San Francisco cerraron un acuerdo por un millón de dólares y un año con el relevista dominicano Guillermo Mota para contar con sus servicios por tercera temporada consecutiva.  Mota, agente libre derecho de 38 años, ya ha sido añadido al roster de 40 peloteros. Se ha convertido en una opción confiable para el manager Bruce Bochy: la campaña pasada se fue de 2-2 con 3.81 de efectividad en 52 salidas al montículo con el equipo, segundo lugar en la División Este de la Liga Nacional en 2012.

El toletero dominicano Nelson Cruz pactó el jueves por dos años y 16 millones de dólares con los Rangers de Texas. El acuerdo incluye bonificaciones por desempeño de hasta 500.000 dólares en los dos años. Con el pacto, negociado por los agentes Sam y Seth Levinson, el jardinero evita acudir a una audiencia de arbitraje.

El infielder venezolano Asdrúbal Cabrera evitó acudir a una audiencia de arbitraje salarial y pactó el viernes con los Indios de Cleveland por un año y $4.55 millones de dólares.  El acuerdo fue $75,000 dólares más que el punto medio entre los $5.2 millones que pidió el jugador el mes pasado en arbitraje y los $3.75 millones que le ofrecieron los Indios.

Los Rangers de Texas evitaron el arbitraje con el receptor Mike Napoli al llegar a un acuerdo de un año y US$9.4 millones, según un reporte de mlbtraderumors.com.  El sitio reportó que Napoli había solicitado US$11.5 millones, mientras que Texas ofrecía US$8.3 millones. Una audiencia había sido programada para el miércoles en Tampa Florida, en caso de que no se hubiera llegado a un acuerdo.

El cubano de 26 años pactó por cuatro años y US$36 millones con los Atléticos de Oakland. El jardinero citó la reputación del gerente general Billy Beane como uno de los motivos de fichar con el equipo de la Bahía.

David Ortiz y los Medias Rojas llegaron a un acuerdo el lunes para evitar el arbitraje salarial, y el toletero dominicano se declaró aliviado por un pacto que le permitirá seguir un décimo año en Boston.  Las partes alcanzaron un acuerdo de 14.575.000 dólares y un año.

Joe Maddon es una pieza que los Rays quieren que permanezca en el equipo a largo plazo. Por eso, los directivos de Tampa Bay le ha otorgado una extensión de tres años para mantenerlo en la cueva al menos hasta el 2015.

Los Orioles evitaron el arbitraje salarial con el jardinero central Adam Jones. Ambos lados llegaron a un acuerdo de un año.  El joven de 26 años – que fue nombrado el Oriole Más Valioso del 2011 – ganará $6.15 millones con una bonificación de $50,000 basado en su actuación. Originalmente los Orioles les ofrecieron $5 millones, mientras el grupo de Jones CAA Sports pidió $7.4 millones.

Los Indios anunciaron que firmaron al infielder dominicano Cristián Guzmán a un contrato de liga menor con una invitación a los entrenamientos del equipo grande.  Guzmán, quien cumplirá 34 años de edad el 21 de marzo, tiene promedio de por vida de .271 con 238 dobles, 62 jonrones, 467 remolcadas y 125 bases robadas en 1406 partidos. En 12 campañas de Grandes Ligas, ha jugado por los Mellizos, Nacionales y Rangers.

El antesalista Ryan Zimmerman y los Nacionales de Washington acordaron añadir a su contrato 100 millones de dólares en seis años, además de una cláusula para vetar canjes, informó el domingo una fuente al tanto de las negociaciones.

Se prodijeron tambien en este mes de Febrero los anuncios de retiro de varios peloteros con buenas carreras en Las mayores. Como por ejemplo  El catcher y capitán de los Medias Rojas de Boston Jason Varitek decidió retirarse. Varitek jugó sus 15 temporadas en Grandes Ligas para los Medias Rojas. Pero en este receso el gerente general Ben Cherington firmó contratos de un año con otros dos catchers, Jarrod Saltalamacchia y Kelly Shoppach.  Cherington le extendió a Varitek una invitación a la pretemporada, pero los Medias Rojas ya llevan más de una semana entrenando sin él.  Varitek fue catcher en cuatro partidos sin hit y es apenas el tercer capitán de los Medias Rojas desde 1923. Fue tres veces al Juego de Estrellas y ganó dos Series Mundiales con Boston.

El jardinero central Mike Cameron decidió poner fin a una carrera de 17 campañas, en la que ganó tres veces el Guante de Oro, anunciaron el domingo los Nacionales de Washington.  Cameron, de 39 años, firmó en diciembre un contrato de ligas menores con Washington y se creía que tenía una buena posibilidad de ingresar a la nómina considerando las necesidades de los Nacionales en el jardín central.  Washington anunció la decisión de Cameron seis días antes de que los jugadores de posición tuvieran que reportarse al campo de pretemporada.

La nota triste fue por supuesto, la muerte de Gary Carter. Un jugador del salòn de la Fama. Gary Carter, el receptor cuyo sencillo con los Mets de Nueva York en la Serie Mundial de 1986 puso en marcha una de las remontadas más espectaculares en la historia de las Grandes Ligas, falleció hoy. Tenía 57 años.  Carter fue diagnosticado con un tumor cerebral maligno en mayo pasado, apenas dos semanas después de haber cumplido su segundo temporada como coach en el equipo de la Universidad de Palm Beach Atlantic.  Miembro del Salón de la Fama del beisbol, Carter fue seleccionado 11 veces al Juego de Estrellas y en tres ocasiones obtuvo el Guante de Oro a la excelencia defensiva.

Esperemos estar pronto de nuevo con ustedes queridos fanaticos.

English Translation

There is no better sign that is about to start the season in the majors that opening entrenamiemto fields. Arizona and Florida are the cities where teams make their practices. Players, fans and reporters make their trips to these places, as at any time of year will focus as close to 30 teams. Work, work and more work is the task ahead of the start of the season.

In this February continue the movement of equipment to finish “Oiling your machine” for the start of the season that promises great stories. Following a report on the most important movements:

The veteran shortstop Omar Vizquel became the training grounds of the Blue Jays to begin their preparation in order to earn a spot on the big club. The Venezuelan 44-year-old signed a minor league contract with an invitation to spring training during the winter. Vizquel will compete against Mike McCoy and his compatriot Luis Valbuena for the position of utility infielder on the roster of 25 Toronto.

Raul Ibanez and the Yankees officially announced a contract for 1.1 million dollars a season. The deal includes an additional 2.9 million in bonus payments for performance. Ibanez, of Cuban descent, is an outfielder who played 39 years the last three seasons with the Philadelphia Phillies. Last year, batted .245 with 20 homers and 84 RBIs.

The pitcher Anibal Sanchez and the Miami Marlins completed his salary arbitration hearing. The law called for a wage increase of 3.7 to 8 million dollars, while the Marlins claimed that the shooter must receive 6.9 million.

The pitcher Matt Garza made a deal with the Chicago Cubs for one year and $ 9.5 million, just before the start of his salary arbitration hearing in Florida. Friday’s agreement is $ 725,000 less than the midpoint of the 12.5 million who asked the pitcher and 7.95 million the team offered him.

Rick Ankiel has agreed to return minor league with the Nationals in 2012, according to a baseball official confirmed. The Washington Times was first to report that the covenant keeper includes an invitation to Spring Training.

Pitcher Alfredo Aceves and Boston Red Sox reached an agreement to a contract of $ 1.2 million a season and avoiding salary arbitration. The parties agreed almost in the middle of what was proposed for arbitration last month, the right wanted $ 1.6 million, while the team offered 950,000.

Shortstop Elvis Andrus and the Texas Rangers agreed to a three-year contract that avoided salary arbitration them. A person familiar with the deal told The Associated Press that the contract will be until the 2014 season. The person spoke on condition of anonymity because the agreement depends on the adoption of physical exams and because it has not been finalized. The contract is announced two days before a hearing scheduled for arbitration. Andrus, 23, has a .271 batting average with 102 stolen bases and played at least 145 games in each of his three seasons with the Rangers. The new agreement will Andrus until his last three seasons with the arbitration option.

The ace Clayton Kershaw and the Dodgers avoided going to salary arbitration hearing next week to agree on Tuesday on a two-year contract for 19 million dollars. The agreement with the 23 year old lefty provides a bonus of half a million dollars by the company and a salary of $ 7.5 million this year and 11 million in 2013. The contract covers all but the last year that Kershaw may opt for arbitration.

Jed Lowrie and the Houston Astros avoided an arbitration hearing by agreeing to a one year $ 1.15 million on Wednesday. Lowrie had asked the Astros offered 1.5 millonesy 900,000

The Royals have reached a one-year deal with outfielder Alex Gordon. Now the Royals reached agreements with all players who were eligible for arbitration.  Gordon, who takes two years to go to free agency, will earn $ 4,775 million in 2012, with a $ 25,000 bonus if he can reach 700 appearances at the plate.

The Giants closed a deal for a million dollars a year with reliever Guillermo Mota to have their services for the third consecutive season. Mota, right free agent 38, has been added to the roster of 40 players. It has become a reliable option for manager Bruce Bochy: last season went 2-2 with a 3.81 ERA in 52 outings on the mound with the team, second in the Eastern Division of the National League in 2012.

The slugger Nelson Cruz made a pact on Thursday for two years and $ 16 million with the Texas Rangers. The agreement includes performance bonuses of up to $ 500,000 in two years. With the pact, negotiated by agents Sam and Seth Levinson, the gardener avoid going to an arbitration hearing.

The infielder Asdrubal Cabrera avoided going to salary arbitration hearing and made a pact on Friday with the Cleveland Indians for one year and $ 4.55 million. The agreement was $ 75,000 more than the midpoint between the $ 5.2 million requested by the player in arbitration last month and $ 3.75 million he was offered the Indians.

The Texas Rangers avoided arbitration with catcher Mike Napoli to reach an agreement a year and $ 9.4 million, according to a report mlbtraderumors.com. The site reported that Napoli had requested $ 11.5 million, while Texas offered $ 8.3 million. A hearing was scheduled for Wednesday in Tampa Florida, if that was not agreed.

The Cuban 26-year pact for four years and $ 36 million with the Oakland Athletics. The gardener cited the reputation of general manager Billy Beane as one of the reasons for signing with the team of the Bay.

David Ortiz and the Red Sox reached an agreement on Monday to avoid salary arbitration, and the slugger pleaded relieved by a pact that will allow you to follow a tenth year in Boston. The parties reached an agreement for $ 14,575,000 a year.

Joe Maddon is a piece that the Rays want to stay in the team long term. Thus, managers of Tampa Bay has been awarded a three-year extension to keep him in the cave until at least 2015.

The Orioles avoided salary arbitration with center fielder Adam Jones. Both sides reached an agreement for one year. The 26 years old – who was named Most Valuable Oriole in 2011 – will make $ 6.15 million with a bonus of $ 50,000 based on his performance. Originally the Orioles offered $ 5 million, while the group of CAA Sports Jones asked for $ 7.4 million.

The Indians announced that they signed infielder Cristian Guzman to a minor league contract with an invitation to the big team training. Guzman, who turns 34 years old on March 21, is batting .271 lifetime with 238 doubles, 62 homers, 467 RBIs and 125 stolen bases in 1406 games. In 12 seasons of Major League Baseball, has played for the Twins, Nationals and Rangers.

Third baseman Ryan Zimmerman and the Washington Nationals agreed to add to its $ 100 million contract for six years, and a clause to veto trades, said Sunday a source aware of the negotiations.

It also prodijeron this month of February the ads withdrawal of several players with good careers in the majors. Such as catcher and captain of the Boston Red Sox Jason Varitek decided to retire. Varitek played his 15 major league seasons for the Red Sox. But in this recess GM Ben Cherington signed one-year contracts with two catchers, Jarrod Saltalamacchia and Kelly Shoppach. Cherington Varitek will spread to an invitation to spring training, but the Red Sox have already trained more than a week without it. Varitek catcher was hitless in four games and is only the third captain of the Red Sox since 1923. It was three-time All-Star and won two World Series with Boston.

Center fielder Mike Cameron decided to end a run of 17 seasons, which won three Gold Glove, announced Sunday the Washington Nationals. Cameron, 39, signed in December a minor league contract with Washington and was believed to have a good chance of joining the list considering the needs of the Nationals in center field. Washington announced the decision to Cameron six days before position players have to report to preseason camp.

The sad note was of course the death of Gary Carter. A player’s Hall of Fame. Gary Carter, whose single receiver with the New York Mets 1986 World Series launched one of the most spectacular comebacks in major league history, died last week. He was 57. Carter was diagnosed with a malignant brain tumor last May, just two weeks after completing his second season as coach in the team at the University of Palm Beach Atlantic. Hall of Fame baseball, Carter was selected 11 times All-Star and three times won the Gold Glove for defensive excellence.

Hopefully be back soon with you dear fans.